1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 1x21 – Ich bin Spider-Man 2 00:00:02,125 --> 00:00:03,125 Ahhh! 3 00:00:03,333 --> 00:00:06,208 Ugh, das stimmt, es ist der Trapster. 4 00:00:06,250 --> 00:00:08,375 „Sergeant Sticky“ schlägt erneut zu. 5 00:00:08,417 --> 00:00:10,250 Ahh! 6 00:00:10,285 --> 00:00:12,167 Das merkt man jedes Mal Wir kämpfen, ich gewinne, oder? 7 00:00:12,208 --> 00:00:15,125 Ich bleibe bei meinen Zielen. 8 00:00:15,167 --> 00:00:17,417 Ich möchte sie schnell einpacken also müssen wir es nicht hören 9 00:00:17,452 --> 00:00:20,125 mehr solcher Zeilen. 10 00:00:20,167 --> 00:00:21,250 Wow! 11 00:00:21,285 --> 00:00:23,208 Pfui! 12 00:00:23,250 --> 00:00:25,083 Aber es ist etwas kompliziert. 13 00:00:25,118 --> 00:00:26,417 [keucht] 14 00:00:26,452 --> 00:00:29,000 Zum einen hat er MJ. 15 00:00:29,042 --> 00:00:30,333 [grunzt] 16 00:00:30,417 --> 00:00:32,042 [schreit] 17 00:00:32,083 --> 00:00:34,083 Was macht der Trapster hier? 18 00:00:34,125 --> 00:00:36,250 [Spider-Man] Hier ist was Normalerweise sieht sie aus wie: 19 00:00:36,292 --> 00:00:40,000 falls Sie es nicht erkennen Sie ist völlig ausgeflippt. 20 00:00:40,042 --> 00:00:42,083 Wie lange dauert es noch, bis du deinen Abschluss machst, Roter? 21 00:00:42,125 --> 00:00:45,292 Ew. Unheimlich. Und warum solltest du das überhaupt sagen? 22 00:00:45,333 --> 00:00:47,208 Das ist so falsch! 23 00:00:47,250 --> 00:00:48,417 - Ah! - Uff! 24 00:00:48,452 --> 00:00:50,250 Pfui! 25 00:00:50,292 --> 00:00:52,250 [Spider-Man] Hinweis an alle Superschurken: 26 00:00:52,292 --> 00:00:54,958 MJ ist kein Stratege Wahl für Geisel. 27 00:00:55,000 --> 00:00:57,250 Ahh! 28 00:00:57,292 --> 00:00:58,250 Pfui! 29 00:00:58,292 --> 00:01:01,917 Ahh! 30 00:01:01,958 --> 00:01:03,917 - Uff! - Uff! 31 00:01:05,250 --> 00:01:06,375 Ah! 32 00:01:15,167 --> 00:01:16,375 Runter! 33 00:01:23,000 --> 00:01:27,375 Ich hätte nie gedacht, dass ich das tun würde, aber Es schien, als ob es jetzt oder nie hieße. 34 00:01:33,917 --> 00:01:38,000 Mein Name ist Peter Parker und ich bin Spider-Man. 35 00:01:39,614 --> 00:01:42,350 Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 36 00:01:53,768 --> 00:01:58,621 Mein Name ist Peter Parker und ich bin Spider-Man. 37 00:01:58,731 --> 00:02:01,977 [Spider-Man] Einige Ideen scheinen so richtig zu sein, bis du sie getan hast. 38 00:02:03,176 --> 00:02:06,450 Sie fragen sich vielleicht, wie das geschehen ist Beginnt die ganze „Katastrophe“ genau? 39 00:02:06,763 --> 00:02:09,277 Begleiten Sie mich vor einer Woche, als... 40 00:02:10,718 --> 00:02:12,975 [zusammen] Ahhh! 41 00:02:14,745 --> 00:02:18,706 Whoa-ho. Ich weiß nicht genau, was ich Ich habe es getan, meine Damen, aber es ist schön, ... 42 00:02:25,708 --> 00:02:29,458 „Styked“? Ist das ein Wort? 43 00:02:29,500 --> 00:02:34,333 Huh. „Schulmusical-Vorsprechen. Es ist ein wildes, wildes Netz. 44 00:02:34,375 --> 00:02:37,833 Alle singen, alle tanzen, alle ...“ Spider-Man? 45 00:02:37,868 --> 00:02:41,542 Geschrieben von Mary Jane Watson?! 46 00:02:41,583 --> 00:02:43,500 Ach! 47 00:02:43,542 --> 00:02:46,458 Mein erster beruflicher Kredit. Na ja, semiprofessionell. 48 00:02:46,500 --> 00:02:48,500 Okay, Highschool. Aber es ist ein Verdienst. 49 00:02:48,535 --> 00:02:51,417 Du hast eine Spider-Man-Show geschrieben, MJ? 50 00:02:51,458 --> 00:02:54,500 Wer ist besser? Die Welt denkt Spider-Man ist eine Bedrohung. 51 00:02:54,535 --> 00:02:56,375 Ich weiß es anders. 52 00:02:56,417 --> 00:02:58,500 Mein Spiel kann das verändern die Meinung der Öffentlichkeit über ihn. 53 00:02:58,535 --> 00:03:00,542 Ja, das ist ein schöner Gedanke. 54 00:03:00,583 --> 00:03:03,458 Aber man kann nicht sagen, was Ihr ist Der Regisseur wird Ihr Drehbuch bearbeiten. 55 00:03:03,500 --> 00:03:06,500 „Eine Produktion von Principal Coulson. Regie: Direktor Coulson. 56 00:03:06,542 --> 00:03:08,667 Lieder von Principal Coulson. 57 00:03:08,708 --> 00:03:11,417 Ugh. Das kann nicht real sein. 58 00:03:11,458 --> 00:03:16,500 Oh, es ist echt, Parker. So real wie Asgard. 59 00:03:19,667 --> 00:03:22,625 Weißt du eins? über High-School-Musicals? 60 00:03:22,667 --> 00:03:24,625 Ich weiß, dass der Schauspiellehrer Mumps bekommen hat 61 00:03:24,667 --> 00:03:26,667 und jemand musste einspringen. Ich habe vor, das zu machen 62 00:03:26,702 --> 00:03:29,333 die beste Show seit... das mit den ganzen Katzen... 63 00:03:29,375 --> 00:03:32,417 Ich habe den Namen vergessen. Hey, was reimt sich auf „Spinnentier“? 64 00:03:32,458 --> 00:03:34,292 Bitte mach nicht Spidey. 65 00:03:34,333 --> 00:03:36,708 Es gibt viel bessere Auswahlmöglichkeiten für Themen. 66 00:03:36,750 --> 00:03:40,667 Wie „Mutant und das Biest.“ 67 00:03:40,708 --> 00:03:43,292 „Das Ding und ich.“ 68 00:03:43,333 --> 00:03:46,333 „Hulk-Schulmusical.“ 69 00:03:54,375 --> 00:03:56,333 Oh, wählen Sie etwas anderes! 70 00:03:56,375 --> 00:03:58,375 Jemand im Drama Die Klasse entschied sich für Spider-Man. 71 00:03:58,417 --> 00:04:02,625 Das Drehbuch ist geschrieben. Kostüm ist genäht. Abgeschlossener Deal. 72 00:04:02,667 --> 00:04:07,333 Nicht schlecht, aber es soll sein eine Spinne auf dem Rücken sein. 73 00:04:07,368 --> 00:04:08,542 Oh, das ist mir nicht aufgefallen. 74 00:04:08,583 --> 00:04:11,292 Oh! „Spinnentier, bleib zurück, Junge.“ 75 00:04:11,333 --> 00:04:12,625 Das reimt sich. 76 00:04:12,667 --> 00:04:15,250 Mit großer Kraft kommt große Verantwortung. 77 00:04:15,292 --> 00:04:17,458 Nicht für schlechte Choreografien zu verwenden. 78 00:04:17,500 --> 00:04:20,208 - Ich werde das nicht tun. - Das stimmt. Das wirst du nicht. 79 00:04:20,250 --> 00:04:22,458 Die Risiken einer Offenlegung Abgesehen von deiner Identität... 80 00:04:22,500 --> 00:04:24,375 Du liegst in der Rolle sowieso falsch. 81 00:04:24,417 --> 00:04:29,333 - Ich liege teilweise falsch? - Das bist nicht du. Es ist Spider-Man. 82 00:04:29,375 --> 00:04:32,542 Wer in der Schule würde es schaffen? ein besserer Spider-Man als ich? 83 00:04:36,400 --> 00:04:39,390 [Regisseur] Weiter! Vielen Dank... weiter! 84 00:04:39,425 --> 00:04:41,600 Weiter. Nächste. Weiter! 85 00:04:41,642 --> 00:04:43,308 Weiter! 86 00:04:44,133 --> 00:04:46,642 Weiter. Nächste! Weiter. 87 00:04:47,683 --> 00:04:49,117 Weiter! 88 00:04:49,258 --> 00:04:51,092 Er wird nie jemanden finden. 89 00:04:51,133 --> 00:04:53,133 Das Ding geht weg wie ein böser Traum. 90 00:04:53,475 --> 00:04:56,517 Ich bin Spider-Man, Übeltäter! 91 00:04:56,558 --> 00:05:00,392 Und du wurdest gerade gebissen! 92 00:05:01,908 --> 00:05:03,867 Tolle Leistung. Perfekter Aufbau. 93 00:05:03,902 --> 00:05:05,117 Das ist unser Spider-Man. 94 00:05:07,033 --> 00:05:09,325 Ich bin Spider-Man! Ja! 95 00:05:09,367 --> 00:05:11,200 Flash Thompson? 96 00:05:11,242 --> 00:05:13,117 Er hat mich gemobbt solange ich mich erinnern kann. 97 00:05:18,117 --> 00:05:19,867 [Pfeifen] 98 00:05:21,033 --> 00:05:23,242 [düsteres Lachen] 99 00:05:23,283 --> 00:05:27,867 Jetzt wird er ausgewählt, ich zu sein? Warum muss er es sein? 100 00:05:27,908 --> 00:05:30,325 Ah, vielleicht weil er besser aussieht in deinem Kostüm als du? 101 00:05:30,367 --> 00:05:34,033 Mein Kostüm? Das ist nicht mein... 102 00:05:38,242 --> 00:05:42,867 Du hast ihm mein Kostüm gegeben?! Sam! 103 00:05:42,908 --> 00:05:44,325 Wollte diesen Look sehen auf deinem Gesicht genau dort. 104 00:05:44,367 --> 00:05:49,200 - Das. Unbezahlbar. - Das ist nicht lustig, Zündkerze! 105 00:05:49,235 --> 00:05:52,158 Oh, Mann. Hysterisch. 106 00:05:52,200 --> 00:05:55,117 Er wird es nach dem Vorsprechen ausziehen 107 00:05:55,158 --> 00:05:58,158 und Sie können sie wieder austauschen. Kein Problem. 108 00:06:00,283 --> 00:06:01,908 Flash, warte! 109 00:06:01,950 --> 00:06:04,742 Spider-Man wartet auf niemanden, Idiot. 110 00:06:05,158 --> 00:06:09,200 Hey, Spidey. Du bist so cool. Mein Held. 111 00:06:09,235 --> 00:06:12,742 Ah, ich bin... Kopf Kostüm Kerl und... 112 00:06:12,783 --> 00:06:15,033 Hast du die Hand vergessen? Deins nach der Schule? 113 00:06:15,068 --> 00:06:18,033 Habe davon gehört „Method Acting“ genannt. 114 00:06:18,075 --> 00:06:19,992 Heh-heh! 115 00:06:20,033 --> 00:06:24,200 Wow. Ich werde Spider-Man leben 24/7 bis zum Musical. 116 00:06:24,235 --> 00:06:29,200 Könnten Sie es vielleicht rund um die Uhr schaffen? mit einer Stunde Wäsche? 117 00:06:31,608 --> 00:06:33,483 Ooh, Nachrichtenteam! 118 00:06:33,525 --> 00:06:36,567 Perfekte Gelegenheit, Werbung zu machen meine neue Spidey-Show. 119 00:06:36,608 --> 00:06:40,483 Die antike Welt des Museums Die Ausstellung endet diese Woche... 120 00:06:40,525 --> 00:06:42,900 Das gibt Ihnen Zeit dafür Komm und sieh mich! Spider-Man. 121 00:06:42,935 --> 00:06:45,608 Live auf der Bühne im Midtown High. 122 00:06:45,650 --> 00:06:47,650 Wie geht es dir? [nervöses Lachen] 123 00:06:49,817 --> 00:06:52,400 - Spider-Man? - Wo? 124 00:06:52,442 --> 00:06:55,400 Ich weiß nicht, wie es dir geht Ich habe herausgefunden, dass ich es darauf abgesehen habe, 125 00:06:55,442 --> 00:06:57,900 aber ich werde das nicht verschwenden Chance, es dir zu zeigen. 126 00:06:58,300 --> 00:07:00,567 Was kann ein Held tun? 127 00:07:00,602 --> 00:07:04,733 Kein Kostüm. Die Nachrichten zuschauen. Flash bin ich. 128 00:07:11,817 --> 00:07:14,733 Stehen Sie nicht einfach da! Lass uns gehen! 129 00:07:14,775 --> 00:07:16,567 Pfui! 130 00:07:16,602 --> 00:07:19,358 - Parker? - Gerade angepinnt. 131 00:07:19,400 --> 00:07:21,358 [grunzt] 132 00:07:21,400 --> 00:07:24,608 - Ich habe es verstanden! - Du bist nicht Spider-Man. 133 00:07:24,650 --> 00:07:28,442 Holen Sie sich Hilfe. Mir geht es gut. Ich werde hier warten, bis du zurückkommst. 134 00:07:28,483 --> 00:07:32,483 Wenn es dir gut geht, dann das hier ist ein Job für Spider-Man! 135 00:07:32,525 --> 00:07:33,567 Ahh! 136 00:07:33,602 --> 00:07:35,400 [grunzt] 137 00:07:35,435 --> 00:07:37,358 Wenn mir nicht einfällt Ausweg aus diesem schnellen, 138 00:07:37,400 --> 00:07:39,442 Es werden Vorhänge sein für Spider-Man... 139 00:07:39,483 --> 00:07:41,400 Wir beide. 140 00:07:49,608 --> 00:07:51,617 Blitz! Hör auf zu kämpfen und renne! 141 00:07:51,658 --> 00:07:53,867 Trapster hält dich für Spider-Man. 142 00:07:53,908 --> 00:07:58,783 - Ich sehe ihm wirklich so ähnlich, oder? - Kein Kompliment. 143 00:08:05,700 --> 00:08:08,033 Oh, Mann. Der von heute es wird immer schlimmer. 144 00:08:08,068 --> 00:08:11,158 Zumindest habe ich noch meine Web-Shooter. 145 00:08:11,700 --> 00:08:14,617 Ich bin Spider-Man, Übeltäter. 146 00:08:14,658 --> 00:08:16,533 Yah! 147 00:08:17,658 --> 00:08:20,658 - Yahh! - Ahh! 148 00:08:20,700 --> 00:08:21,742 Hä? 149 00:08:21,783 --> 00:08:23,617 Yahh! 150 00:08:23,658 --> 00:08:24,992 Pass auf, Dame! 151 00:08:25,033 --> 00:08:26,658 Pfui! 152 00:08:26,700 --> 00:08:29,533 Warten. Wie habe ich... 153 00:08:29,575 --> 00:08:31,658 Du wirst mir nicht entkommen! 154 00:08:31,700 --> 00:08:35,033 Das könnte wahr sein, wenn nicht für ein wenig unsichtbare Hilfe. 155 00:08:38,908 --> 00:08:40,950 Pfui! 156 00:08:40,992 --> 00:08:42,992 Ahh! 157 00:08:47,033 --> 00:08:49,617 Oh ja. Wer ist der Held? 158 00:08:49,658 --> 00:08:54,908 Ich bin Spider-Man, Übeltäter! Und du wurdest gerade gebissen! 159 00:08:54,950 --> 00:08:58,533 Ja! Haha! Ja! 160 00:08:58,575 --> 00:09:01,617 Ach! Das habe ich nicht kommen sehen. 161 00:09:01,658 --> 00:09:03,908 Möchten Sie mehr Action sehen? 162 00:09:03,950 --> 00:09:06,575 Ha-ha! Kommen Sie und sehen Sie Spidey auf der Bühne... 163 00:09:06,617 --> 00:09:08,867 ...an der Midtown High. 164 00:09:08,902 --> 00:09:11,908 Das ist noch nicht vorbei, Großmaul! 165 00:09:13,867 --> 00:09:16,908 Ja, du solltest besser laufen! Verlierer! 166 00:09:16,950 --> 00:09:19,533 Spidey! Midtown hoch. Freitag! 167 00:09:19,575 --> 00:09:22,533 Hey, hey. Hey, wie geht es dir? 168 00:09:22,568 --> 00:09:24,867 Ich bin hier der Spider-Man aus der Nachbarschaft. 169 00:09:24,902 --> 00:09:26,700 - Also... - Hör auf, Flash. 170 00:09:26,735 --> 00:09:28,617 Psht. Sehr eifersüchtig? 171 00:09:28,658 --> 00:09:30,950 Du hast Glück, es überhaupt zu sein hänge um mich herum, Nerd. 172 00:09:33,492 --> 00:09:36,533 Du solltest... [seufzt] Vorsicht in diesem Kostüm. 173 00:09:36,575 --> 00:09:38,867 Der Trapster ist nicht der Einzige Bösewicht auf Erden, weißt du? 174 00:09:38,908 --> 00:09:42,783 Fallensteller? Haha. Habe es getan Siehst du mich gegen ihn? 175 00:09:42,825 --> 00:09:44,825 Ich weiß nicht einmal wie Ich habe getan, was ich getan habe, 176 00:09:44,867 --> 00:09:47,575 aber ich habe kein Problem mit solchen Patzern. 177 00:09:47,617 --> 00:09:51,700 Bring sie mit! Wenn ich jetzt nur meine bekommen kann Lieder, die so gut sind wie meine Kampfkünste, 178 00:09:51,735 --> 00:09:54,533 Ich werde für die Show am Freitag jederzeit bereit sein. 179 00:09:54,568 --> 00:09:57,700 Ich werde euch alle retten Indem du deine Wand hochkriechst 180 00:09:57,742 --> 00:09:59,617 und spinnen, spinnen dir ein Netz 181 00:09:59,658 --> 00:10:01,825 Das wird dich nicht fallen lassen 182 00:10:01,867 --> 00:10:05,533 Ich bin Spider-Man! Ich bin eine Spinne! 183 00:10:05,575 --> 00:10:07,700 Ich bin Spider-Man! 184 00:10:07,735 --> 00:10:11,492 Wenn ein anderer Bösewicht auftaucht, er könnte ihn einfach zu Tode singen. 185 00:10:14,175 --> 00:10:17,258 Sehen? Du hast deinen Anzug zurückbekommen Kein Problem. Genau wie ich schon sagte. 186 00:10:17,300 --> 00:10:19,800 Aber das bin nicht ich. Es ist Flash. 187 00:10:19,842 --> 00:10:22,967 Ich habe außerhalb der Kamera gearbeitet him-slash-me sieht gut aus. 188 00:10:23,008 --> 00:10:24,883 Wo ist Coulson? 189 00:10:24,918 --> 00:10:26,800 Plötzlich siehst du vor der Kamera gut aus, Parker. 190 00:10:26,842 --> 00:10:28,217 - Hast du trainiert? - Das bin nicht ich! 191 00:10:28,252 --> 00:10:31,258 Gestern haben wir ein neues gesehen, verbesserter Spider-Man. 192 00:10:31,300 --> 00:10:33,967 Ausnahmsweise nur minimalen Schaden anrichten. 193 00:10:34,008 --> 00:10:37,258 Er schickte den Bösewicht sogar weg mit einer flotten Wendung... 194 00:10:37,300 --> 00:10:42,050 Ich bin Spider-Man, Übeltäter! Und du wurdest gerade gebissen! 195 00:10:42,085 --> 00:10:44,925 Diese Zeile habe ich ergänzt Watsons Drehbuch ist Geld. 196 00:10:44,967 --> 00:10:47,258 Behalte es. Mein Geschenk an dich... ein neues Schlagwort. 197 00:10:47,900 --> 00:10:50,925 Du weißt es Er kann doch keine Note singen, oder? 198 00:10:51,667 --> 00:10:53,458 J. Jonah Jameson? Wen interessiert das? 199 00:10:53,500 --> 00:10:56,208 Nicht Jameson! Blitz! 200 00:10:56,250 --> 00:10:58,292 Dann ist es gut, dass er hat Sie als Zweitbesetzung. 201 00:10:58,333 --> 00:11:00,083 Du hast mich zu seiner Zweitbesetzung gemacht? 202 00:11:00,125 --> 00:11:02,208 Ich bin deine zweite Wahl, um mich selbst zu spielen? 203 00:11:04,958 --> 00:11:08,125 Nein, fünfter. Aber danke zu seinem schnell denkenden Stecker ... 204 00:11:08,167 --> 00:11:11,958 Kommen Sie und sehen Sie sich Spidey an auf der Bühne der Midtown High! 205 00:11:12,000 --> 00:11:14,958 ...wir sind ausverkauft, es gibt nur noch Stehplätze. 206 00:11:16,333 --> 00:11:19,083 Es wurde nicht besser bis zum Eröffnungsabend. 207 00:11:19,125 --> 00:11:21,125 Als es definitiv schlimmer wurde. 208 00:11:26,167 --> 00:11:30,917 - Parker, du bist Spider-Man. - Was? Wie hast du... 209 00:11:30,952 --> 00:11:34,125 Ich kann es nicht tun. Du musst heute Abend weitermachen. 210 00:11:34,167 --> 00:11:38,292 So sehr ich das auch tragen möchte Kostüm... oder wasche und trage es... 211 00:11:38,333 --> 00:11:40,958 Ich bin ehrenhaft als Zweitbesetzung, um es dir zu sagen 212 00:11:41,000 --> 00:11:43,250 Das hast du wahrscheinlich nur Ich habe in der ersten Nacht Nervosität. 213 00:11:43,292 --> 00:11:46,417 Nein. Ich dachte, ich würde besser singen wenn ich geübt hätte, aber ich stinke! 214 00:11:46,452 --> 00:11:50,083 Ich kann da nicht rausgehen. Die Leute werden über mich lachen. 215 00:11:50,125 --> 00:11:54,375 Das Ganze war meine Idee... um meinem Idol Tribut zu zollen... 216 00:11:54,417 --> 00:11:59,208 - Ich... ich kann ihn nicht schlecht aussehen lassen. - Warten. Ihre Idee? 217 00:11:59,250 --> 00:12:02,375 Ich habe das nicht kommen sehen, aber es macht Sinn. 218 00:12:02,417 --> 00:12:06,042 Ich wollte Spidey sein, ehre ihn irgendwie. 219 00:12:06,083 --> 00:12:08,042 - Ist das seltsam? - Seltsam? 220 00:12:08,083 --> 00:12:11,000 Nur darin warst du ein großer Mann-auf-dem-Campus-Schläger-Idiot 221 00:12:11,042 --> 00:12:14,042 und er ist ein Außenseiter, der nutzt Kräfte, um Menschen zu helfen, 222 00:12:14,083 --> 00:12:16,917 - stopfen Sie sie nicht in Schließfächer. - Wie meinst du das? 223 00:12:16,958 --> 00:12:19,167 Ich würde meine Kräfte nicht missbrauchen, wenn ich welche hätte. 224 00:12:19,208 --> 00:12:21,083 Du siehst es nicht einmal, oder? 225 00:12:21,118 --> 00:12:24,250 Flash, du bist hübsch, Du bist ein Spitzensportler. 226 00:12:24,285 --> 00:12:27,167 Sie müssen es nicht mit Gewalt tun Überzeuge kleine Jungs wie mich. 227 00:12:27,208 --> 00:12:29,083 Wir bewundern dich jetzt schon. 228 00:12:29,118 --> 00:12:31,250 Wenn du netter wärst, wir könnten dich auch respektieren. 229 00:12:31,285 --> 00:12:35,000 Ah, Mann. Möglicherweise haben Sie recht. 230 00:12:35,042 --> 00:12:37,042 Und gleichzeitig, Du nervst immer noch. 231 00:12:37,083 --> 00:12:40,167 Willst du wie Spider-Man sein? Seien Sie für Ihre Wahl verantwortlich. 232 00:12:40,208 --> 00:12:45,042 Geh raus und stelle dich etwas Du würdest lieber einen Spind hineinschieben. 233 00:12:47,333 --> 00:12:51,833 Ja, ich werde es tun. Aber zuerst werde ich... 234 00:12:51,875 --> 00:12:52,875 Schleudern! 235 00:12:52,917 --> 00:12:54,825 Nicht am Kostüm! 236 00:12:55,167 --> 00:12:59,250 - Wie geht es unserem Spider-Man? - Ah... eine letzte Stimmübung machen. 237 00:12:59,285 --> 00:13:02,833 Ugh. [spuckt] 238 00:13:02,875 --> 00:13:05,792 Ich habe in den Threads nichts gefunden, Parker. 239 00:13:05,833 --> 00:13:09,125 Danke. Ich habe das Gefühl Jetzt kann mich nichts mehr aufhalten. 240 00:13:09,167 --> 00:13:12,917 Ich sollte das lieber wegwerfen. Hals und Beinbruch. 241 00:13:21,792 --> 00:13:23,750 - Ja! - Hä? 242 00:13:23,792 --> 00:13:25,083 Halt sie hoch! 243 00:13:25,118 --> 00:13:29,208 Echter Trapster, falscher Spider-Man, Wie kann das noch schlimmer werden? 244 00:13:31,167 --> 00:13:33,083 Was willst du von mir? 245 00:13:33,125 --> 00:13:37,083 Oh, ich will nur deinen letzten Tag als Spider-Man, um Spaß zu machen ... 246 00:13:37,125 --> 00:13:40,042 Für mich. 247 00:13:40,083 --> 00:13:44,150 Bring mich von hier runter! Oder-oder... 248 00:13:44,243 --> 00:13:46,083 Oh, ich werde noch einmal werfen. 249 00:13:46,125 --> 00:13:49,917 - Nicht im Kostüm! - Noch einer? 250 00:13:54,167 --> 00:13:55,792 Ahh! 251 00:13:55,833 --> 00:13:57,917 Wir sind die Schrecklichen Vier! 252 00:13:57,958 --> 00:14:01,083 Wer kann uns helfen? Wir brauchen einen Helden. 253 00:14:04,750 --> 00:14:07,872 Lasst uns das nach draußen bringen Niemand wird verletzt, Trapster. 254 00:14:07,907 --> 00:14:10,708 Immerhin bist du schamlos Beförderungen, Spider-Bug? 255 00:14:10,750 --> 00:14:15,708 Ich denke, wir sind es dir schuldig Anbetendes Publikum, eine echte Show. 256 00:14:15,750 --> 00:14:17,917 Hey, Trapster ist nicht in meinem Drehbuch. 257 00:14:17,958 --> 00:14:20,917 Komplikation. Ich wünschte, das wäre wirklich ein Theaterstück. 258 00:14:20,958 --> 00:14:23,167 Ich könnte eine Pause gebrauchen gerade jetzt. 259 00:14:23,208 --> 00:14:25,708 Ich frage mich, was als nächstes passieren wird. 260 00:14:25,750 --> 00:14:28,042 Ich frage mich, ob das auch der Fall ist zu spät um eine Rückerstattung zu bitten? 261 00:14:32,897 --> 00:14:36,154 Akt 3, Szene 1. Aula der Oberschule. 262 00:14:36,155 --> 00:14:37,530 Gehen! 263 00:14:37,572 --> 00:14:42,997 Ich denke, wir sind es dir schuldig Anbetendes Publikum, eine echte Show. 264 00:14:43,088 --> 00:14:45,297 Hey, Trapster ist nicht in meinem Drehbuch. 265 00:14:48,130 --> 00:14:49,422 Yah! 266 00:14:49,463 --> 00:14:53,297 [Menge schreit] 267 00:14:53,488 --> 00:14:56,280 Ist das der echte Trapster? 268 00:14:56,315 --> 00:15:00,155 Ja. Und das wahre Ich. Mach dir keine Sorge. Ich habe das. 269 00:15:00,197 --> 00:15:03,280 Ich werde ein neues Ende schreiben zu deinem dummen Spiel, Junge. 270 00:15:03,322 --> 00:15:05,572 Ich werde die Seile packen und Dinge, die es weniger real aussehen lassen. 271 00:15:05,613 --> 00:15:09,280 Spielen Sie einfach weiter. Wir wollen nicht in Panik geraten. 272 00:15:09,315 --> 00:15:11,238 Yah! 273 00:15:11,280 --> 00:15:12,447 Pfui! 274 00:15:12,488 --> 00:15:16,155 Kampfmusik im zweiten Akt, laut spielen. 275 00:15:17,447 --> 00:15:23,030 Du bist nicht einmal der echte Spider-Man. Aber ich werde dich trotzdem gut zerquetschen. 276 00:15:23,072 --> 00:15:27,730 Würdet ihr aufhören, Zeilen zu erfinden? Ich habe eine Menge Arbeit hineingesteckt, wissen Sie? 277 00:15:28,072 --> 00:15:29,113 Yah! 278 00:15:32,363 --> 00:15:36,322 Danny, Ava, Sam und Luke müssen es merken Ich könnte ihre Hilfe jetzt gebrauchen. 279 00:15:36,363 --> 00:15:39,238 Das ist besser als ich erwartet hatte. 280 00:15:39,280 --> 00:15:42,238 Nun, Sie können mir danken für das perfekte Kostüm. 281 00:15:42,280 --> 00:15:44,447 Das Fliegen und die Action sehen fast echt aus. 282 00:15:44,488 --> 00:15:48,238 Real? Psch! Wirklich langweilig. 283 00:15:49,530 --> 00:15:51,447 Pfui! 284 00:15:51,488 --> 00:15:55,322 [jubelt] 285 00:15:55,363 --> 00:15:58,405 Huh. Sie mögen mich. Sie mögen mich wirklich. 286 00:16:01,155 --> 00:16:02,488 Sehen? Es ist nicht real. 287 00:16:02,530 --> 00:16:05,238 Man sieht Flash schwingen an den Seilen und so. 288 00:16:05,280 --> 00:16:06,447 Psst! 289 00:16:06,482 --> 00:16:10,280 [jubelt] 290 00:16:10,322 --> 00:16:12,280 Ha-ha-ha! 291 00:16:12,322 --> 00:16:14,072 [keucht] 292 00:16:16,405 --> 00:16:19,197 Also ja, das ist das Szene, in der du reingekommen bist. 293 00:16:20,955 --> 00:16:23,747 Das merkt man jedes Mal Wir kämpfen, ich gewinne, oder? 294 00:16:23,788 --> 00:16:26,038 Ich bleibe bei meinen Zielen. 295 00:16:26,080 --> 00:16:29,830 Wow! Pfui! 296 00:16:32,080 --> 00:16:34,955 Hey, gibt es eine Chance? Das ist der echte Trapster? 297 00:16:34,997 --> 00:16:37,087 Gibt es eine Chance? Das ist der echte Spider-Man? 298 00:16:37,158 --> 00:16:40,080 Psst! Es wird gut. 299 00:16:40,115 --> 00:16:42,913 Sie sind so anmutig. Was für ein Talent. 300 00:16:42,955 --> 00:16:44,163 - Nein. - Nein. 301 00:16:44,205 --> 00:16:46,080 Ah, wie lange dauert es noch, bis du deinen Abschluss machst, Roter? 302 00:16:46,115 --> 00:16:49,872 Äh, gruselig. Und warum sollte Sagst du das überhaupt? 303 00:16:49,913 --> 00:16:51,830 Das ist so falsch! 304 00:16:51,872 --> 00:16:53,080 Pfui! 305 00:16:56,247 --> 00:16:57,955 Pfui! 306 00:16:57,997 --> 00:16:59,205 Ahh! 307 00:17:02,163 --> 00:17:04,122 - Uff! - Uff! 308 00:17:04,163 --> 00:17:06,747 Yah! 309 00:17:06,788 --> 00:17:07,913 Ah! 310 00:17:10,747 --> 00:17:13,997 Bringen wir Sie in Sicherheit. 311 00:17:14,038 --> 00:17:15,955 Spielen Sie weiter. 312 00:17:15,997 --> 00:17:19,705 Ich kann nicht glauben, dass wir feststecken wieder hierher. Heh, Klebewitz. 313 00:17:25,913 --> 00:17:28,080 Das sollte Ihre Arbeiten vermasseln. 314 00:17:28,115 --> 00:17:31,997 [jubelt] 315 00:17:32,038 --> 00:17:34,788 Ich schätze, du wirst hier bleiben. 316 00:17:34,830 --> 00:17:36,163 [stöhnend] 317 00:17:36,955 --> 00:17:38,891 Mach weiter. 318 00:17:38,976 --> 00:17:41,497 - Nein, nein. - Es ist dein Solo. 319 00:17:41,538 --> 00:17:44,872 - Nein, nein, nein, nein, nein. - Die Show ist noch nicht vorbei. 320 00:17:44,913 --> 00:17:46,455 [jubelt] 321 00:17:47,497 --> 00:17:52,830 Hören Sie sich das an. Wie kann die Show ohne mich weitergehen? 322 00:17:54,955 --> 00:17:58,497 Oh nein. Oh, nein, nein, Nein, nein, das nicht. Na-äh. 323 00:17:58,538 --> 00:18:01,663 „Spielen Sie weiter. Wir wollen nicht in Panik geraten.“ Mach dir keine Sorgen. Ich habe das.“ 324 00:18:01,705 --> 00:18:03,913 Liefern Sie die Ware, Zweitbesetzung. 325 00:18:03,955 --> 00:18:05,830 Okay. Okay! 326 00:18:07,788 --> 00:18:09,705 Bußgeld. 327 00:18:09,747 --> 00:18:12,830 Ich werde euch alle retten Indem du deine Wand hochkriechst 328 00:18:12,865 --> 00:18:15,538 und spinnen, spinnen dir ein Netz 329 00:18:15,580 --> 00:18:18,372 Das wird dich nicht fallen lassen 330 00:18:18,413 --> 00:18:21,622 Ich bin Spider-Man Ich bin eine Spinne 331 00:18:21,663 --> 00:18:23,830 Ich bin Spider-Man 332 00:18:23,872 --> 00:18:25,830 [jubelt] 333 00:18:25,865 --> 00:18:29,622 Du musst nicht fragen der Mann hinter dieser Maske 334 00:18:29,663 --> 00:18:31,538 Ich werde jeden Anruf entgegennehmen 335 00:18:31,580 --> 00:18:34,413 Ich bin hier, um euch alle zu retten 336 00:18:34,455 --> 00:18:37,788 Ich bin Spider-Man Ich bin eine Spinne 337 00:18:37,830 --> 00:18:40,372 Ich bin Spider-Man 338 00:18:40,413 --> 00:18:43,663 Ich bin Spider-Man, Übeltäter! Und du wurdest gerade gebissen! 339 00:18:43,705 --> 00:18:47,622 [jubelt] 340 00:18:49,830 --> 00:18:51,830 Sie denken, ich bin Flash. 341 00:18:51,865 --> 00:18:54,372 Auch wenn er nicht hier ist, Ich stehe immer noch im Schatten dieses Kerls. 342 00:18:54,413 --> 00:18:56,580 Aber ich kann die Maske nicht abnehmen wie das Drehbuch sagt, weil 343 00:18:56,622 --> 00:19:00,622 - dann wüsste jeder, dass ich... - Nehmen Sie die Maske ab. Es ist eine Show. 344 00:19:00,663 --> 00:19:03,413 [skandiert: Flash] 345 00:19:04,788 --> 00:19:08,497 Mein Name ist Peter Parker und ich bin Spider-Man. 346 00:19:10,580 --> 00:19:12,622 Haben wir gerade einen echten Kampf ausgesessen? 347 00:19:12,663 --> 00:19:15,705 - Peter? - Wo ist Flash? 348 00:19:15,747 --> 00:19:21,330 - Was ist passiert? - Peter und dieser Typ sind völlig vom Drehbuch abgekommen. 349 00:19:21,372 --> 00:19:24,747 Aber natürlich das Publikum Ich habe es geliebt. Ich gebe auf. 350 00:19:24,788 --> 00:19:28,288 Du bist jetzt doch nicht mehr ganz so hart, oder? 351 00:19:28,330 --> 00:19:31,622 [Menschenmenge skandiert] Wir wollen Flash! 352 00:19:31,663 --> 00:19:38,497 - Wir wollen Flash, keinen Wissenschafts-Nerd! - Steigen Sie aus, bevor wir Sie abschleppen! 353 00:19:38,538 --> 00:19:41,455 Beruhige dich! Beruhigen. 354 00:19:41,497 --> 00:19:44,330 Der Klebertyp hat versucht, die Show zu ruinieren. 355 00:19:44,372 --> 00:19:47,372 Meine Zweitbesetzung hier sagte „Die Show muss weitergehen“ 356 00:19:47,413 --> 00:19:51,663 und irgendwie gerettet die Nacht im Alleingang. 357 00:19:51,705 --> 00:19:56,330 Hören wir es also für Peter Parker. 358 00:19:56,372 --> 00:19:59,747 [Applaus] 359 00:19:59,788 --> 00:20:02,288 [räuspert sich] 360 00:20:02,330 --> 00:20:05,413 Mann, er sollte sich besser bei mir bedanken dafür, dass das alles möglich geworden ist. 361 00:20:05,455 --> 00:20:09,538 Du merkst, dass du es tust hier ist was Schönes für mich, oder? 362 00:20:09,580 --> 00:20:12,580 Ich wurde herumgeschubst. Hat mir nicht gefallen. 363 00:20:12,622 --> 00:20:16,622 Vielleicht weiß ich es jetzt wie es sich anfühlt, du zu sein. Ein wenig. 364 00:20:16,663 --> 00:20:20,455 Wow. Vielleicht habe ich dich falsch eingeschätzt, Flash. 365 00:20:20,497 --> 00:20:22,413 Wenn du daran arbeitest, 366 00:20:22,455 --> 00:20:25,663 Ich denke, du könntest tatsächlich wie ich sein ... Ach, Spider-Man. 367 00:20:25,705 --> 00:20:30,455 - Glaubst du? - Du hast doch nicht die Maske hineingeschleudert, oder? 368 00:20:30,497 --> 00:20:32,580 Okay, der heikle Moment ist vorbei. 369 00:20:32,622 --> 00:20:34,747 Und jetzt verschwinde von meiner Bühne Ich kann diesen Leuten geben 370 00:20:34,788 --> 00:20:37,622 - die aufregende Fahrt, für die sie bezahlt haben. - Was? 371 00:20:37,663 --> 00:20:39,497 Du hast deinen Applaus bekommen, 372 00:20:39,538 --> 00:20:42,330 aber wir wissen beide was die Öffentlichkeit wirklich will. 373 00:20:42,538 --> 00:20:44,497 Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. 374 00:20:45,580 --> 00:20:48,288 Maestro! Musik! 375 00:20:48,330 --> 00:20:50,455 [Musik spielt] 376 00:20:50,497 --> 00:20:54,330 Ich werde euch alle retten Indem du deine Wand hochkriechst 377 00:20:54,372 --> 00:20:56,330 und spinnen, spinnen dir ein Netz 378 00:20:56,372 --> 00:20:59,330 Das wird dich nicht fallen lassen 379 00:20:59,372 --> 00:21:02,705 Ich bin Spider-Man Ich bin eine Spinne 380 00:21:02,747 --> 00:21:04,663 Ich bin Spider-Man 381 00:21:05,705 --> 00:21:10,405 Ich fühle mich schlecht, dass nicht einer, aber zwei falsche Spider-Men haben dich geschlagen? 382 00:21:10,473 --> 00:21:12,855 Bitte lass es aufhören. Bring mich ins Gefängnis. 383 00:21:12,938 --> 00:21:15,402 Irgendetwas! Ich bitte Sie! 384 00:21:16,011 --> 00:21:19,623 Es gibt fünf weitere Verse. Dann rufe ich die Polizei. 385 00:21:20,286 --> 00:21:22,990 Ich dachte, der echte Spider-Man sei schlecht, 386 00:21:23,069 --> 00:21:26,630 Aber ihr Kinder... Du bist einfach gemein. 387 00:21:27,150 --> 00:21:30,458 Ich bin Spider-Man Ich bin eine Spinne 388 00:21:30,546 --> 00:21:33,163 Ich bin Spider-Man 389 00:21:33,373 --> 00:21:37,262 Und das sagen sie... ist Vorhang. 390 00:21:39,375 --> 00:21:42,464 Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 391 00:21:42,514 --> 00:21:47,064 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0